Fedt!
Skal du provokere?
Er der noget, du ikke leger med?
- Nej. - Løft spidsen fra gulvet.
Læg det ned med klingen opad.
- Undskyld. Det er virkelig sejt. - Tak. Vi gør vores bedste.
- Har du lavet det? - På rekordtid. Ved hjælp af ting.
Det er en kopi af det bedste samuraisværd, Honjo Masamune.
Den japanske kongefamilie ejede det, før det forsvandt.
Det rigtige blev gravet op for nylig.
- Det rigtige? Hvad gør det? - Det er en gave til præsidenten.
- I skal stoppe det på vejen. - Jeg mente det ikke sådan.
Nej, men I skal med flyet, og det er lige meget.
I skal bare hente det.
Find det. I skal udskifte et Masamune med et Artie Nielsen.
- Arigato. - Bitte schön. Smut.
For mange spørgsmål.
Det var aldrig kedeligt at arbejde for jer. Frem og tilbage.
En dag ville regeringen have mig, den næste var jeg en skør kugle.
Din egen partner sagde til mig: "Aldrig mere".
Selv da vidste jeg, at en af jer ville komme tilbage-
- med en bestilling.
Kontanter. Amerikansk kredit holder ikke.
Hvad er det? Endnu en tingest at pille ved?
Vent. Jeg gjorde, som du ville.
DEN JAPANSKE AMBASSADE
- Det bliver svært at bytte dem her. - Det Hvide Hus er ikke lettere.
Jeg vil ikke have det tæt på præsidenten.
Det er dumt, at vi ikke ved, hvad vi beskytter ham imod.
Kan Artie ikke bruge to sekunder på at advare os om, hvad vi skal?
Hvis det virkelig var farligt, så havde Artie nok sagt det.
Tilbage, tilbage.
- Hvad skete der? - Sig det. Japanerne ved det ikke.
De tester for alt fra bomber til gas.
Vi må ikke komme derind. De behandler os som mistænkte.
- Hvorfor? Havde I sværdet med? - Nej. De ved ikke, at sværdet er væk.
Det giver ikke mening. Du så nogen. Havde han det?
Jeg ved det ikke. Jeg var ved at besvime.
- Men hvordan så han ud? - Ikke som en kvinde.
Jeg taler dårligt japansk, men det lyder-
- som om de tror, at sværdet blev til støv.
- Blev til støv? På grund af bomben? - Der var ingen bombe. Intet sprang.
Der er ingen ofre eller lig. Der var ingenting.
Det var som en bombe, men omvendt.
I stedet for at sprænges udad, så trak den alt indad.
- Implosion? - Artie?
- Artie? Var det sværdet? - Må jeg i så fald slippe for opgaven?
Det var ikke sværdet. I skal ind i rummet og fortælle, hvad I ser.
- Det blik kender jeg ikke. - Fortiden er dukket op.
Sværdet var ikke skyld i det, men du ved, hvad der gjorde det.
Jeg håber det virkelig ikke.
- Hvad skal du, Artie? - På lang weekend. Først skal jeg...
- Sådan. - Tilbage til den muntre fætter.
Mr Ogawa. Vi har besvaret alle spørgsmål.
Jeg har et til. Hvorfor sender Secret Service to enheder-
- for at undersøge den samme gave?
De vil nok spørge om det samme.
SECRET SERVICE HOVEDKVARTER
I er inde på mit område, og jeg blev ikke advaret.
- Vi må ikke kontakte dig længere. - Artie Nielsen.
Vi kan godt drikke kaffe, men vi må ikke have dig på hurtigkald.
Jeg forstår. På godt og ondt. Jeg synes, at det er ondt.
I tjener en ny herre, og han dummede sig.
Han er bare ikke så god til at lege med andre...
...overhovedet.
Sikkerhedschefen. Ogawa venter på en forklaring på, hvad I lavede-
- og om I har noget at gøre med, hvad fanden det var.
Hvad foreslår I, at jeg siger?
Gør mig en tjeneste. Forlad DC, mens I kan.
- Kan I gøre det? - Vi rejser.
Dickinson tænkte ikke på dette.
Vi må ind i rummet. Beviserne forsvinder.
Ja, men jeg troede, at jeg ville føle mig hjemme i DC.
- Hjemme er overvurderet. - Hvad laver du her?
Jeg må se det med egne øjne. Hvordan vil I komme derind?
- Værsgo. Damerne først. - Du er den kloge denne gang.
Der er en luge på taget, som fører derind.
Vi kan kravle på maven. "Denne gang"?
Jeg fatter det. Tag dem på, ellers kan jeg ikke bruge jer.
- Jeg ligner Kermit. - Stop, Artie.
De fremhæver dine øjne, Myka.
Kinesisk fyrværkeri fra 1300-tallet. Der er kun få tilbage.
Fortæl ikke mrs Frederic, at jeg gjorde det.
Vi har cirka ti minutter. Kom.
Lysmønsteret påvirker synsnerven og hypnotiserer tilskueren.
De vil intet huske.
Bø!
- Vildt. Skummelt med skummel på. - Er det en omvendt kemisk reaktion?
Ja. Tag dem af, men se ikke gennem vinduet.
Det er fra en implosionsgranat. Den fjerner stof fra midten-
- og trækker alt mod sig med voldsom kraft.
Derfor fandt de ikke sværdet. Det er måske herinde.
Nej. Det er stjålet. Det var et dække.
- Ham, jeg så... - Som du næsten så.
Ham, jeg så, stjal sværdet og ventede her, da han udløste bomben.
Jeg indsamlede alle granater. Jeg er sikker.
Personen, som stjal sværdet, har andet fra lageret. En konkurrent?
- Jeg ved det ikke. - Hvor meget ved vi ikke?
- Mere, end jeg ikke ved. - Hvem har også implosionsgranater?
Brugte han dette til at skjule spor, så er han mere end farlig.
Gjorde han dette, så er det ikke svært for ham at dræbe igen.
Slet ikke. Slet ikke.
Ingen suite næste gang. Bare et værelse.
Sporet er implosionsgranaten. Finder vi ud af, hvem der havde en-
- så finder vi ud af, hvem der har sværdet. Jeg skal bare...
Er der granater på de gule sider? Vi har internet.
Jeg foretrækker papir. Nej, men det er et sikkerhedsspørgsmål.
Fortæl os det. Konkurrenten stjal sværdet. Hvad fanden gør sværdet?
Det er vigtigt. Man smider ikke en atombombe for at stjæle en kniv.
Lad mig fortælle jer om sværdet. Honjo Masamune er ingen sløv kniv.
Det gjorde det styrende shogunat uovervindeligt i kamp.
Det fine ved smedningen... Jeg mener ritualet.
De hamrede og foldede klingen. Millioner af stållag.
Hvert lag er få atomer tykt. Dette sværd...
...siges at være helt lige. - Så hvad gør det?
I ved nok, at gæs flyver i v-formation, som deler vinden?
- Det er lettere at flyve sådan. - Godt. Så hvad gør sværdet?
Klingen skulle være så perfekt, at lyset deles på dets vej-
- og runder personen, som holder det.
- Taler vi om usynlighed? - Personen er der stadig.
Men lyset, som vi ser, rammer ikke... Ja, usynlighed.
Fedt! Jeg vidste, at det var muligt. Jeg vidste det.
Godt. Nu er sværdet usynligt.
Artie, er det ikke det samme sværd? De er ikke ens.
Skiven er på maleriet, men ikke på sværdet, som de fandt.
Det mangler sin tsuba. Delen kaldes en tsuba. Folk samler på dem.
- Sværdet virker måske ikke uden den. - Så vil han lede efter den.
Vi er med i kampen. I må finde ud af, hvad der skete med tsubaen.
- Sværdet er 500 år gammelt. - 800 år.
I følger tsubaen, og jeg følger implosionsgranaten.
- En af os finder tyven. - Vent. Hvor skal du hen?
Nogen laver nye granater. Nogen, som lovede ikke at gøre det.
- Intet svar. - Eller farvel.
- Det er umuligt. - Du er jo den kloge.
- Hvad laver du? - Intet. Du er dygtig.
- Hallo? - Er Claudia der?
- Hun finder den heller ikke. - Hun er her ikke.
- Så nøjes jeg med dig. - Jeg er smigret.
Det 800 år gamle sværd, som vi skulle udskifte?
Det viser sig, at en del mangler. Hvis du stod ved siden af Artie-
- og han ledte efter den, hvad ville han så gøre?
Sværdet er fra Edoperioden.
Prøv bare at finde det i nutiden.
Find samlere og prøv at finde information om salg.
Ja. Ja.
- Du er der jo. Ville du kunne? - Et øjeblik, Pete.
En point til Lattimer. Tak.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Du skulle have holdt løftet, Erik.
- Fandt I tsubaen? - Vi måtte grave lidt.
Den var i Tokyo i 1920erne.
Nu er den i Washington, hos Secret Service.
Woodrow Wilson fik den af japanerne i 1920erne som fredssymbol.
Museumsinspektøren ville forene den med sværdet ved ceremonien.
Eksplosioner forpurrer den slags, så den skal tilbage til museet.
Er sværdet og tsubaen i DC samtidig? Det kan ikke være tilfældigt.
Vi er ved hovedkvarteret, men...
- Vi må advare Dickinson. - Absolut ikke.
- Du så, hvad manden kan gøre. - Og han kan gøre meget med sværdet.
Tyven er dygtig. Gør Secret Service noget usædvanligt, opdager han det.
- Vil du bruge ham som lokkemad? - Det er ingen diskussion.
- Artie? - Artie?
Artie?
James...
Jeg ved, hvem han er. Følg agenterne, tag tsubaen og pas på granater.
- Bering og Lattimer udgør en risiko. - Umuligt.
Jeg lavede et baggrundstjek på Arthur Nielsen.
MISTÆNKT SPIONAGE
- Hvor fandt du det? - Jeg har mine kilder, som du.
De vendte tilbage til ambassaden i går.
Jeg vil ikke have en international episode.
- Det giver papirarbejde. - Og så er vi begge to færdige.
Kan du ikke klare det, så må jeg gå højere op.
- Er alt i orden? - Ja, strålende. Hvad?
- Tsubaen skal tilbage til museet. - Hils præsident Wilson.
Det er mig. Artie. Det ved jeg.
Kan vi mødes? Så hurtigt som muligt.
Artie holder os i uvidenhed. Vi er måske også lokkemad.
Vi er gode til det. Vi kendte til risikoen.
Artie prioriterer ikke at holde os i live. For ham er vi...
- Rødskjorter? - Ja.
For det første synes han ikke det. For det andet...
...så er det sejt, at du forstod, hvad jeg mente. Kom.
Han har også en tesla. Smid våbnet!
Klarer du dig? Tag tsubaen.
Så du ham? Vi fik den.
Giv den tilbage. Langsomt.
Nej. Så I ham med pistolen?
Den sletter korttids... Glem det.
Hvad laver I? Hvem arbejder I for?
- Secret Service. Hemmelig afdeling. - Jeg tvivler. Hvilken afdeling?
- Det er en arkivafdeling. - Er I arkivarer, som skyder folk?
- Vi skød jer ikke. - Arkivarer, som beskytter os.
- Ja, det kan man godt sige. - Jeg tager over nu.
Vær forsigtige. Papirrifter heler langsomt.
- Morsomt. Du er morsom. - Jeg er bange.
- Godt at se dig. - Ikke et eneste ord.
- Forstår I, hvordan det ser ud? - Du ved, at vi ikke skød dem.
Ja, men hvordan støtter jeg jer, når I lukker mig ude?
- Den bliver hos mig indtil videre. - Du ved ikke, hvor alvorligt det er.
Så fortæl mig det.
Det kan vi ikke.
Jeg beundrer jeres loyalitet, men tænk over, hvem I er loyale mod.
Jeg har modtaget denne. Passer det, må jeg gøre noget.
Skal jeg stole på jer? Stoler I på, at jeg tager mig af jer...
...så læs det.
Jeg vil have flere folk på kontoret for en sikkerheds skyld.
- Hvorfor? - Han stjal noget farligt.
- Hvordan ved du, at det var han? - En fornemmelse.
Det er stadig irriterende, når du taler i gåder. Du ændrer dig aldrig.
Ja. Har han... kontaktet dig?
Jeg har ikke hørt fra James i 15 år.
- Ironisk, at du spørger om det. - Se på mig, Carol.
- Jeg drev ham ikke væk. - Du gjorde det uudholdeligt for os.
Du må godt bebrejde mig, men det var dit eget valg.
- Et forkert valg. Jeg forsvandt ikke. - Hvorfor indså jeg det ikke?
Stop, Artie. Du vil dreje kniven rundt i såret.
Og sige, at jeg valgte den forkerte.
Du forsvandt ikke. Man kan ikke forsvinde, når man aldrig er der.
Alle dine hemmeligheder og skattejagter og det forbandede sted.
James troede på livet. Du bør få et.
Carol. Vær nu sød at... Hør på mig.
Carol, hvis du beskytter ham, så er du i fare.
- Hvad laver du her? - Jeg kan spørge om det samme.
- Hvorfor plager du hende? - Jeg efterforsker sagen.
Nej, det er selvmedlidenhed. Sagen er implosionsgranaten og sværdet.
- Nogen løber rundt med... - Det er MacPherson. Jeg har beviser.
- Husker du den? - Artie, vi har set dig sådan før.
Nej. Han ville have, at jeg fandt den. Han håner mig.
Du drager konklusioner baseret på intet, og holdet falder fra hinanden.
- Myka og Pete klarer sig. - Gør de? Dickinson har tsubaen.
Bering og Lattimer tilbageholdes. Jeg tager dig af sagen.
Vent. Og hvis jeg har ret? Det er måske MacPherson.
Tag hjem, Artie.
MISTÆNKT SPIONAGE
- Hvor er du, Artie? - Ny ordre: Bliv på hotellet.
Jeg tager over nu.
- Hvad er det? Alt i orden? - Ja, alt er fint.
Det passer ikke. Det er ikke Artie.
Jeg vil heller ikke tro på det, men det passer.
Du bør ikke læse det. Vi bør gøre noget.
Han hedder ikke Artie Nielsen.
Han hedder Artie Weisfelt. Han arbejdede for NSA.
Han var kryptograf, kodeknækker, da han var yngre.
Han dechifrerede sovjetisk kommunikation.
Han opfangede breve og telefonsamtaler.
Så kontaktede han en, som de spionerede på-
- og begyndte at sælge hemmeligheder.
Så er der ikke mere i mappen.
Han blev aldrig tiltalt. Han er som forsvundet.
Men det er ham, Pete. Det er helt sikkert ham.
- Du er anholdt. - Jeg må tage den.
Ikke for den, Arthur Weisfelt. Du er anholdt for forræderi.
Sig, at anklagerne ikke er sande.
De er sande. Jeg havde grunde.
De henter dig snart. Giv os en måde at hjælpe dig på.
Koncentrer jer om sagen. Mrs Frederic ordnede det dengang...
Dette sker kun, fordi du ikke fortalte om sværdet og din fortid.
Vi kunne have hjulpet, hvis du havde stolet på os.
Hvad sker der? Hvad sker der med lageret? Får vi ansvaret?
Mrs Frederic ordnede det hele.
Det er ham igen. Det må det være.
Det er ikke bare forræderi. Du begik også indbrud.
- Du overser det vigtige. - Gør jeg?
Det vigtige er ikke, at jeg skiftede navn.
Det vigtige er, at mrs Frederic ordnede det.
- Nogen uordnede det. - Fokuser, Artie.
Nøglen er, hvem der gav Dickinson min mappe. Den person har sværdet.
- Det fører jer til MacPherson. - Hvem?
Tiden er gået.
Et råd: Det er tid til selvbevarelse.
Bed om forflyttelse nu. Ar behøver ikke at blive permanente.
- Det går ikke. - Jeg tænker også på selvbevarelse.
Jeg er ikke jeres chef, men jeg har højere rang.
Denne gang sætter jeg jer på et fly eskorteret af jeres venner.
- Hvorfor er han her? - Ogawa?
Japanerne vil have tsubaen tilbage. Uden sværdet har de ikke andet.
Bare rolig. De rejser i aften. Tsubaen er langt væk i morgen.
Jeg må spørge: Hvem gav dig Arties mappe?
Det er min hemmelighed. Cooper, sørg for, at de kommer med flyet.
Skyd dem om nødvendigt.
Hvad foregår der? Hvad er det?
Det var Ogawa på ambassaden. Han gik ud med sværdet.
- Stol på mig. - Dickinson kiggede på ham.
- Han har sværdet og tsubaen. - I diplomatterminalen.
Kan I ikke holde en pause? Bare under køreturen.
Keder du dig? Ja. Endelig. Hej.
- Hvem er mrs Frederic? - Siger jeg det, så dræber han dig.
(Giv mig den. Giv mig pistolen).
De klarer sig.
Før du siger noget: Jeg ved, at jeg løb impulsivt derind uden tasken...
...fordi jeg havde en større... - Nogen fandt dig.
- Det er MacPherson. Jeg har ret. - Ja, det er jeg bange for.
Nu skal du stoppe ham.
Tak.
Stå stille.
Mr Ogawa, hvornår kommer han?
Åh gud, den virker.
Hej Arthur. Godt at se dig efter alle disse år.
- Jeg ville gerne sige det samme. - Ikke, mens du sigter på mig.
Du er en usynlig mand med et sværd. Du har nok en fordel.
Hvad skete der med dig? Vi var uenige-
- og jeg ved, at Carol... skete.
Du havde altid indvendinger mod regler om lageret, men James...
At dræbe folk. Hvornår blev du sådan?
Jeg vågnede, Arthur.
Da jeg slap mrs Frederic og dine neuroser, så jeg verden tydeligere.
Det er ynkeligt at bebrejde andre. Jeg tror ikke, at du fandt klarhed.
Jeg taler gerne om det med dine agenter.
Lattimer og Bering, ikke?
Jeg har iagttaget dem. De har potentiale, men er utrænede.
Så lette at fordærve.
Rører du dem, vil du fortryde det.
Du rører dem ikke, så længe jeg lever.
Du kan stadig læse mine tanker.
- Man sårer den, man elsker. - Artie!
Nej, nej, nej!
Artie?
Du må på hospitalet. Hvad har du gjort ved dig selv?
Det var den eneste måde at få sværdet på.
Jeg troede, at I ville nå at komme. Trækker I det ud?
- Vent. Er du sikker? - Det bør glide ud som smør.
Gør det meget hurtigt.
Ikke som smør.
- Er det en? - Ja.
Jeg var her ikke med Artie og MacPherson.
Men jeg ved, at det var slemt.
- Her. Det føles rigtigt. - Det må have været slemt.
Han ville have mere end sværdet. Han ville ødelægge holdet.
Det virkede. Jeg kan ikke arbejde med ham nu.
Artie har mistet mange i sit liv, også agenter.
- Nu lukker han alle ude. - Det er ingen undskyldning.
Det er ingen grund til at have hemmeligheder.
Det er ingen undskyldning, men en forklaring.
Artie spiller hård, men han holder af jer-
- og det skræmmer ham.
Det må han løse, ikke?
Han har mistet folk, men vi er ikke værdiløse.
Jeg er ingen rødskjorte. Det er jeg ikke.
Hun er sur, fordi jeg ikke kommunikerer.
- De skal følge instrukser. - Det skal du også.
Du vidste, at jeg ikke kunne slippe det.
- Det viser sig, at jeg havde ret. - Undskyld, at jeg tvivlede på dig.
Tak. Vi er alle mennesker, så vidt jeg ved.
Det var MacPhersons første træk. Han planlægger noget større.
- Hvad kan det være? - Jeg vil ikke vente og se.
Ved du, hvad der står i Talmud? Vil nogen dræbe dig, så dræb dem først.
Der står også, at man ikke bør udsætte sig selv for unødig fare.
Man reddes måske ikke af et mirakel.
Mila Tempels www.broadcasttext.com